Служившая вначале нуждам военной, научной, правительственной и затем деловой переписки, э-почта стала главным средством общения с родными, друзьями, сослуживцами и знакомыми, стирающим все границы. Большинство образованной молодёжи имеет по нескольку электронных адресов.
Неформальная э-почта обслуживает внутрикорпоративную и приятельскую переписку. По стилю это устный или разговорный английский, наподобие расширенного SMS или MMS.
Важно правильно писать все почтовые адреса. Дружеские сообщения начинаются с приветствия Hi, Hello или даже How are you?, а (иногда) заканчиваются прощанием Cheers, Regards или See you.
Текстовка
Так можно назвать просторечную сокращённую письменность Textese. Самый яркий её пример – U (от you). Для экономии времени некоторые пишут так:
CU = Увидимся
tkx/TX = спасибо
RUOK? = Ты в порядке?
FYI = для сведения
| B | be |
| C | see |
| K | OK |
| R | are |
|
|
your |
| Y | why |
| O | oh |
| V | we |
| D(A) | the |
| @ | at |
| 1 | one/won |
| 2 | to/too/two |
| 4 | for |
| 8 | ate |
Эмотиконки (Смайлики)
Усилительные символьные сочетания в переписке для выражения эмоций пишущего. Они предотвращают недопонимание и смягчают тон. Самая расхожая эмотиконка – смайлик 🙂 Также бывают пиктограммы <g> (ухмылка), < (вздох), <> (без слов).
| 🙂 | счастлив |
| 🙁 :-< | печален |
| :-# | молчалив |
| .-) | моргаю |
| :-= | усатый |
| :-O | поражён |
| :-t | зол |
| :-/ | нерешителен |
| |-l | сплю |
| :-& | онемевший |
Достоинства электронной почты на английском
- Простота
Почтовые интерфейсы/клиенты легко заводить, настраивать и использовать. Электронная переписка зависит лишь от интернет-соединения с почтовым сервером.
- Быстрота
Обмен сообщениями занимает секунды.
- Дешевизна
Даже в помегабайтных тарифах э-почта обходится дешевле телефонных переговоров.
- Хранение
Все письма документируются в папках входящих, исходящих, черновиков и спама.
Недостатки английской э-почты
- Безличность
Э-почта едва передаёт реакции, эмоции и жестикуляцию.
- Необратимость
Сверхпереписка становится автоматической привычкой, при которой легко перепутать адреса и раскрыть лишнее.
- Зависимость
Проверяя почту, трудно удержаться от стороннего общения, затем чтения новостей и далее хождения по бесконечным ссылкам.
- Уединённость
Технари могут перехватывать чужую переписку и вторгаться в личную жизнь, что чревато киберпреступностью.
- Спам
Оставленные в открытом доступе адреса тут же привлекают программы по рассылке тысяч писем с навязчивой рекламой.
Примерное дружеское сообщение
кому: james.scarfield@tmb.de
от: jennifer.duncan@kingsland.co.uk
тема: Meeting in Berlin
Hi James
I’m over in
Let me know when you’re free.
Regards
Jenny
Деловая переписка на английском языке
