Преувеличение (Hyberbole) – стилистический приём вознесения свойства до невозможности, немыслимости. Оно пробуждает воображение с переносным значением, отличное от действительности.
The triumphant arch through I march is the million colored bow – Триумфальная арка, под которой я шагаю, расцвечена дугой миллиона цветов
В отличие от усиления, преувеличение и должно восприниматься как нечто искусственное. Оно происходит от эмоционального упоения, мешающего видеть истину. Без эмоционального отклика получателя преувеличение становится лишь ложью.
I think it will take a hundred years to change – Боюсь, изменение займёт сотню лет
2 geological ages later we heard his footsteps – Лишь через 2 геологических эпохи мы услышали его шаги
Преувеличение идёт в речь, теряя свою выразительность от обиходности.
scared to death – напуганный до смерти
scores of times – кучу раз
like a shot — пулей
