Каламбур (Pun) – стилистический приём игры слов при одновременном использовании двух омонимов или двух значений одного слова.
Так каламбурно название пьесы Оскара Уайлда The Importance of Being Earnest, где earnest и переводится как серьёзный и называет главного персонажа. Каламбур особенно присущ загадкам и шуткам, но пре переводе игра слов обычно теряется.
— What’s the difference between a schoolmaster and an engine-driver? – Чем учитель отличается от машиниста?
— One trains the mind, the other minds the train – Один тренирует ум, другой управляет поездом
