Антономазия в английском языке

Антономазия в английском языке

Антономазия (Antonomasia) — стилистический приём обозначения присущих или приписываемых свойств в замене нарицания именем исторического лица, литературного персонажа и т.п. или другим нарицательным существительным. Она основана на взаимодействии логического и назывного значений слова, выделяя главную черту лица/явления. Антономазия типична для беллетристики и публицистики.

Антомазийное взаимодействие

— нарицательное становится именем

Говорящие имена заимствуются из логического значения. Мы выделяем свойства лишь данного предмета.

Mr. Zero – господин Ноль

Dick Dubious – Дик Неверующий

Sir Silvercup – сэр Серебряная Чашка

— имя становится нарицательным

Именное нарицательное может писаться с заглавной.

the coventry — разбомбленный

the Byron of our days – Байрон наших дней

He is a Daniel come to judgment – Он мудрый человек

He desired to have Kings meet him at railway stations on his return from some Nowhere – Он желал, чтобы на железнодорожных станциях его встречали Цезари по его возвращении из какой-нибудь Тьмутаракани

Ссылка на основную публикацию