Следующие выражения чаще всего используются для написания официальных электронных писем:
1. Если мы хотим прикрепить файл, то указываем:
Please find attached – Просим принять во вложении
|
Attachment is an added computer file (resume, photos, etc.). – Вложение – это компьютерный файл, прикрепленный к электронному письму (резюме, фото и т.д.). |
Please find attached my resume. – Прошу принять во вложении мое резюме.
Please find attached photos from the conference. – Прошу принять во вложении фотографии с конференции.
2. Если мы хотим переслать (перенаправить) письмо, используем выражение:
I`ve forwarded ________ to you. – Я перенаправил ________ Вам.
I`m forwarding ________ to you. – Пересылаю Вам _______ .
|
Forward = resend an email – пересылать, перенаправить (вы получили электронное письмо и решили переслать это письмо кому-либо еще) |
I`ve forwarded Bill`s resume to you. – Я перенаправил Вам резюме Билла.
I`m forwarding John`s email to you. – Пересылаю Вам электронное письмо Джона.
3. Если хотим отметить кого-либо в копии письма, то используем выражение:
|
I`ve |
cc`d cc`ed copied |
(name) on this email |
– Я отметил (имя) в копии этого электронного письма.
I`ve cc`d Umar on this email. – Я отметил Умара в копии этого электронного письма.
* We`ve copied Umar to keep him in the loop. – Мы отметили Умара в копии письма для того, чтобы держать его в курсе.
|
To keep someone in the loop = держать кого-либо в курсе (информировать) |
Please keep me in the loop. – Пожалуйста, держи меня в курсе.
4. Следующее выражение поможет подвести письмо к завершению:
If you have any questions, please don`t hesitate to contact me. – При возникновении вопросов, обращайтесь ко мне.
|
Hesitate = wait – колебаться, сомневаться = ждать (Обращайтесь ко мне, не сомневаясь) |
If you have any questions, please don`t hesitate to contact me.
Sincerely,
John –
При возникновении вопросов, обращайтесь ко мне.
С уважением,
Джон
5. Для того чтобы закончить письмо, используем следующие выражения:
|
I look forward to |
hearing from you – Жду от Вас ответа. meeting you – Жду встречи с Вами. your reply – Жду Ваш ответ. |
Look forward to + verb + ing – ждать (с нетерпением)
Для завершения электронного письма используем следующие выражения:
Kind Regards (Regards) – С наилучшими пожеланиями, с уважением
Warm Wishes – С наилучшими пожеланиями
Yours Truly – Искренне Ваш, с уважением.
Английский для делового общения
