Простая стратегия позволит вам эффективно и тактично общаться с людьми на профессиональные и личные темы. Избегайте отрицательно окрашенных прилагательных в пользу их противоположностей.
|
not + позитивное прилагательное |
Ресторан
К примеру, Вы очень недовольны посещённым рестораном, о чём и жалуетесь его управляющему прямым текстом. Но ведь в английском принято подходить к неприятным ситуациям в мягкой форме. Жёсткая лексика идёт в ход лишь в случае несогласия или перепалки.
|
критерий |
жёстко |
вежливо |
|
место |
dirty |
not clean |
|
официанты |
rude |
not polite |
|
обслуживание |
slow |
not efficient |
|
еда |
cold |
not hot |
Жалоба – это не только выплеск злобы, но ещё и попытка улучшения через критику. Хорошая жалоба конструктивна – она приводит к обсуждению неприятностей, а не к отпугиванию оппонентов. Оборотом «not + позитивное прилагательное» можно гасить любые споры.
Бизнес
|
критерий |
жёстко |
вежливо |
|
время |
inconvenient |
not convenient |
|
идея |
stupid |
not smart |
|
предложение |
useless |
not useful |
|
подход |
negative |
not positive |
Ещё дипломатичнее будет сменять жёсткие заявления типа Your idea is stupid – Твоя идея тупа на компромиссные предположения вроде I don’t think your proposal would be very positive – Не думаю, что Ваше предложение будет очень полезно.
Так мы, оставаясь честными, звучим вежливее, что необходимо для сохранения хороших отношений с окружающими.
