Сравнение в английском языке

Сравнение в английском языке

Сравнение (Simile) – стилистический приём эмоционального сопоставления соединителем as (if), like, seem. Стилистическое сравнение взвешивает разнотипные предметы с одной общей чертой.

I wandered lonely as a cloud – Я одиноко брёл словно облако

Rise like lions after slumber – Вставайте как львы после спячки

В отличие от метафоры, объединяющей два предмета, сравнение их разъединяет. Некоторые сравнения постепенно превращаются в метафоры.

My verses flow like>in streams – Мои стихи текут ручьём

Стёртое сравнение:

busy as a bee – занятой как пчёлка

blind as a bat – слепой как крот

to swim like a duck – плыть как утка

thirsty as a camel – жаждущий как верблюд

eyes like tennis balls – глаза по 5 копеек

He was like a branch that severed itself from the parental tree – Он был словно ветвью от родительского древа

Подлинное сравнение:

eyes like forget-me-nots – глаза как незабудки

Видео ролик — музыкальный мультфильм на английском языке, в котором сравнивается английская метафора и сравнение (metaphor and simile):

Ссылка на основную публикацию