Различие в употреблении английских модальных глаголов should и must

Совет

I should see a doctor – Мне бы к врачу

I must see a doctor – Надо сходить к врачу

В этих предложениях английские модальные глаголы should и must обозначают совет.

Однако, should выражает 60-процетное предположение, что неплохо бы сходить к врачу, особенно при слабой боли, например, в ухе.

Must же выражает 80-90-процентную уверенность в правильности следования посылу. Это совет-повеление в необходимости медицинской помощи, особенно при серьёзной травме – переломе локтя, кровотечении и т.п.

Предположение

He should be sleeping – Он наверняка сейчас спит

He must be sleeping – Он стопудово дрыхнет

Модальные глаголы should и must в этих предложениях с длительными инфинитивами обозначают уверенное предположение.

Should здесь выражает обоснованное, но неуверенное предположение в действительности на уровне 60%.

Must выражает почти полную уверенность в чём-то.

Допустим, Вас спрашивают о причине отсутствия друга, на что Вы высказываете предположения.Если друг не пришёл из-за посещения больницы, ради которой не надо вставать так рано, то это домысел с should.Если друг вчера при Вас загулял допоздна на вечеринке, а сегодня отсыпается, то это уверенность с must.

Ссылка на основную публикацию