Это 2 полусинонима, чьё различие Ребекка и объясняет для успешного и эффективного использования.
Collaborate – сотрудничать
Collaborate ([kә’læb(ә)reit] глагол) → co’llaborative (прилагательное) → collaboration ([kә|læb(ә)’rei∫(ә)n] существительное)
- to collaborate on a project (сотрудничать над проектом)
- to collaborate on an assignment (сотрудничать над задачей)
Работать вместе для производства/достижения чего-либо.
Это могут быть 2 лица/предприятия, вместе работающие над заданием. Глагол описывает формальную структуру такого проекта.
It was a collaborative effort – Это была попытка сотрудничества
Cooperate – содействовать
Cooperate ([kәu’op(ә)reit] глагол) → co’operative (прилагательное) → cooperation ([kәu|op(ә)’rei∫(ә)n] существительное)
Взаимодействовать в решении чего-либо.
Содействие – это дружеское сотрудничество. Поэтому сотрудничество – это ещё не всегда взаимодействие, как известно по человеческой деятельности. При содействии проекты выполняются быстрее и выигрывают все.
He has a very cooperative attitude – У него очень содейственный подход
Деловой английский бесплатно
