Рассмотрим 4 распространенных английских идиом при повседневном общении, переписке, телефонировании, текстинге и других современных формах общения.
to give (smb.) a call/ring
звонить, набирать
Give me a call after work – Набери меня после работы
I’ll give you a ring later – Я тебе позвоню попозже
to call/ring (smb.) up
позвонить, звякнуть
She should call up her sister – Пусть она позвонит сестре
He rang me up this morning – Он позвонил мне утром
to keep in touch
сообщать, поддерживать связь, общаться удалённо
Часто завершает дружеские письма как пожелание «Будь на связи», «Не пропадай», «Давай знать», «До связи!». Подразумевает любой тип связи.
Keep in touch when you get to Mumbai – Сообщи, когда будешь в Мумбаи
Most people use Facebook to keep in touch with their friends – Многие пользуются «Фейсбуком» для переписки с друзьями
to not see / talk (to smb.) in ages/forever
не видеться/общаться целую вечность, сколько лет сколько зим
We haven’t talked in ages – Сколько лет мы с тобой не болтали
I haven’t seen «The Land before Time» in forever – Я сто лет не смотрел «Землю до начала времён»
