Предложение помощи и еды на английском языке

Беседа с подношением в английском языке касается предлагания помощи или еды. Помимо канцелярских и просторечных, подношение может выражаться общелитературными фразами вроде ответов

Yes/Do, please – Да, будьте добры

Thanks – Благодарю

It’s all (quite) right – И так хорошо

I think I can manage it – Пожалуй, справлюсь

Канцелярское выражение благодарности за подношение:

– Many thanks – Премного благодарен

– Don’t mention it – Не стоит

– Thank you very much indeed – Спасибо огромное

– You’re (very) welcome / It’s a pleasure – Всегда пожалуйста

Просторечное выражение благодарности за подношение:

– Thank you (ever so much) – Большое спасибо

– That’s OK / all right – Не за что

Please используется при принятии подношения, не при развязке.

Подношение еды сопровождается фразой:

Here you are / it is – Вот, пожалуйста

Фраза Can I help you? без продолжения присуща деловому консультированию в ситуации первичного приёма и оказания услуги.

Подношенческая интонация

Подношение обычно вежливо, произносится нисходящей шкалой с низким подъёмом. Эмоциональное подношение может произноситься высоким падением с низким подъёмом.

‘Is there ‘anything I can _/do for you? – Я могу Вам чем-то помочь?

Do have _/something – Вы поешьте

Вежливое принятие подношения обычно произносится падением-подъёмом. Подъём может приходиться на ударный предлог в полной форме, тогда как последующее местоимение безударно и сокращено.

It would be ‘very kind _/of you – Очень мило с Вашей стороны

Do, _/please – С удовольствием

Сдержанное принятие подношения произносится падением. Оно звучит однозначно на главном слове.

– Would you like a cup of coffee? – Не желаете чашечку кофе?

– Yes, please – Да.

Небрежная благодарность выражается фразой с низким подъёмом.

_/Thank you – Ага, спасибо

Вежливый отказ от подношения обычно произносится низким падением или падением-подъёмом.

‘Please ‘don’t _/bother – Не беспокойтесь

No, _/thanks – Спасибо, не надо

Подношенческие образцы

предлагание	принятие	отказ
подношение помощи
канцелярит
– May I help you with your books?	– If you’re sure it’s not much trouble.	– Please don’t bother.
– Is there anything I can do for you?	– Yes, please. Perhaps you could help me find the Secretary’s office.	– No, it’s quite all right, thank you.
просторечие
– I’ll buy a copy of the book for you if you like.	– Do, please.	– No, thanks.
– Can you manage?	– I’m afraid I can’t.	– Thanks, I think I can.
– Do you need my help?	– Yes, please.	– No, that’s all right.
– Shall I turn on the video?	– If you think you can manage it.	– No, thanks.
– Let me open the window for you.	– Please, do	– It’s all right. I’ll manage it.
– Here’s the book you asked for.	– Thank you.	– I’ve already got it.
подношение еды
канцелярит
– Will you have more fruit?	– That would be very nice.	– No, thanks, I think it’s enough.
– Would you care for another pastry?	– Thank you very much indeed.	– No, thanks. I’m afraid they’re too fattening.
– Help yourself to a glass of juice.	– Thank you so much.	– Thank you. I’ve just had one.
– Can I offer you another cup of tea?	– Yes, please. I’d love it.	– No, thanks. I’ve had plenty.
просторечие
– Would you like a cup of coffee?	– Yes, please.	– No, thanks.
– How about some more salad?	– Yes, please.	– No, thanks.
– Have an ice-cream.	– Thank you.	– No, thanks.
– Do have something to eat.	– Thanks.	– No, thank you.

Подношенческие диалоги

Общежитие. 2 студента.

Джейн: It’s rather hot in here.	Жарковато здесь.
Барбара: Shall I open the window?	Открыть окно?
Джейн: Please, do.	Будь добра.
Барбара: Is that better?	Так лучше?
Джейн: Yes, thank you.	Да, спасибо.

Дача. Отец с сыном.

отец: It’s dark here. Are you still in bed? The day is so bright and warm.	Темно здесь. Ты ещё в постели? В такой ясный тёплый день?!
Фред: Shall I open the shutters?	Открыть жалюзи?
отец: Certainly. You must have done it before.	Конечно. Уже давно.
Фред: Is it OK now?	Теперь нормально?
отец: Yes, it’s much better.	Да, намного лучше.

Улица. Мать с дочерью.

дочь: Mom, I’m awfully hot.	Мам, помираю от жары.
мать: Will you have a glass of lemonade?	Хочешь стакан лимонада?
дочь: No, thanks.	Нет.
мать: Then perhaps you’ll have some tea.	Тогда чаю?
дочь: No, I don’t want tea.	И чаю не хочу.
мать: Then I think it’s ice-cream. Here’s a soda-fountain.	Наверно, мороженое? Вот и стойка с газировкой.
дочь: Yes, that’s OK.	Это пойдёт.

Дом. 2 подруги.

Энн: I’m starving.	Есть хочу.
Джуди: Will you have some bread and butter? There is also some cheese and jam.	Будешь бутерброд? С сыром и вареньем.
Энн: That would be lovely.	Неплохо.
Джуди: And perhaps you’ll have a slice of cake. I’ve also got some fruit in the fringe.	Наверно, и кусочек торта захочешь. Ещё в холодильнике есть фрукты.
Энн: I’d love it.	Обожаю.

Гостиница. Хозяйка с постояльцем.

приёмщица: Good morning, miss. Can I help you?	Доброе утро, мисс. Вам помочь?
постоялец: Good morning. I’d like a single room.	Доброе. Мне бы 1-местный номер.
приёмщица: Yes, we’ve got a couple of singles at the moment. One has a bathroom, the other hasn’t. Would you like the room overlooking the park? It’s really nice.	Да, у нас есть пара свободных номеров. Один – без ванной. Может, Вам номер с видом на парк? Очень красивый.
постоялец: I’d love to. I like some greenery in front of my windows. Which floor is it? I hope not very high up.	Пожалуй, да. Люблю зелень за окном. Какой это этаж? Надеюсь, невысоко.
приёмщица: Oh, no, we’ve only 3 floors. Yours would be on the 1st floor. I’ll tell the porter to take your bags up to your room.	Нет-нет, у нас всего 3 этажа. Ваш номер – на первом. Я скажу носильщику поднять Ваши сумки в номер.
постоялец: Thanks a lot.	Благодарю.
приёмщица: By the by, we serve breakfast from 7 to 10. Would you like it in your room or would you come down?	Кстати, завтрак – с 7 до 10. Вам в номер приносить?
постоялец: I’d rather come down to the restaurant.	Я лучше буду спускаться в ресторан сама.