Побудительные обороты с get и have -каузатив в английском языке

Каузатив (Causative) – это побудительные обороты с глаголами get и have.

Действительный каузатив

Действительный каузатив означает распоряжение, принуждение кого-либо к деятельности.

  • to get smb. to do smth. (устный бритицизм)
  • to have smb. do smth. (американизм)

Ill get the waiter to bring you the menu.
Я пошлю официанта за меню для тебя.

Страдательный каузатив

Страдательный каузатив означает устройство чего-либо – самому или через других.

  • to get/have smth. done

I’ll have the menu brought to you.
Я
прослежу, чтобы Вам принесли меню.

I had to get my jacket cleaned after the party. 
После
вечеринки мне пришлось чистить пиджак.

I must go and have my photo taken for my new passport.
Я
должен пойти и сфоткаться на новый паспорт.

I’ll get those copies made for you immediately.
Я
достану тебе эти копии через секунду.

She’s having her teeth fixed.
Сейчас
ей лечат зубы.

We get the windows cleaned once a month.
Мы
ежемесячно заказываем мойку окон.

You should have your eyes tested.
Тебе бы надо проверить зрение.

  • to get/have smth. done by smb.

We got the house decorated by a local firm of decorators.
Мы
заказали у декораторов украшение дома.


Разница побудительных get и have

Побудительный get подразумевает самостоятельное приготовление и не используется в предвременах (совершенных или perfect).

I got the car serviced this morning.
Утром
я повозился с машиной.

I have to get the children dressed early every morning.
Приходится
одевать детей каждое утро.

Don’t get your family involved in the business.
Не
впутывай свою семью в это дело.

I got all my work done yesterday.
Вчера я разделался со всей работой.

Принудительный have подразумевает действие как результат чужой деятельности.

I’ve had my car stolen.
У
меня угнали машину.

I like having my hair done.
Люблю
стричься.

He’s had his application for citizenship turned down.
Ему
отказали в запросе гражданства.

My mother’s had her letter published in ‘The Times’.
Мамино
письмо напечатали в «Таймс».

They had their fence pulled down.
Им
снесли забор.

Get + прошедшее причастие

Страдательный be заменяем в просторечии на get.

They got punished by the Principal for making so much noise.
Директор
наказал их за невыносимый шум.

Lucky Paul got appointed yesterday – Вчера счастливчик Пол получил должность

Poor Vasily – his dog got run over last night.
Бедный
Василий – ночью его собаку задавили.

Фразы get dressed/married/used to/stuck/lost/caught/burned/involved могут быть действительными по смыслу.

I got dressed as quickly as I could
Я
оделся как можно быстрее

If you’d brought the right map, we wouldn’t have got lost
Если
бы ты взял ту карту, мы бы не заблудились

Ссылка на основную публикацию