Рассмотрим английский страдательный залог или как его еще называют пассивный залог: причины и способы его образования.
Значения
1. Неизвестность деятеля
Действие сделано кем-то, кого мы не знаем.
My wallet was stolen = Somebody stole my wallet – У меня украли кошелёк
2. Общеизвестность деятеля
Действие явно сделано кем-то определённым.
I was born in 1980 = My mother gave me birth in 1980 – Я родился в 1980 г.
3. Незаинтересованность в деятеле
Важно лишь происхождение источников действия.
This camcorder was manufactured in
4. Выделение дополнения в подлежащее
Важен лишь объект действия.
That’s the book which was stolen! = I’ve found the stolen book! – Вот эта книга, которую украли!
Образование
В пассивном залоге дополнение становится подлежащим предложения, глагол образуется из личной формы to be (соответствующего времени) и прошедшего причастия смыслового глагола. Фраза с предлогом by в конце страдательного предложения необязательна, так как деятель не важен.
Somebody stole my wallet > My wallet was stolen – У меня спёрли кошелёк
The editors are going to review my book > My book is going to be reviewed – Мою книгу должны рассмотреть
Farmers grow apples around here > Apples are grown around here – Здесь выращивают яблоки
