Параллелизм в английском языке

Параллелизм в английском языке

Параллелизм (Parallel Construction) – английский стилистический приём синтаксического повторения состава нескольких (под)предложений подряд. Параллелизм обычно включает лексическое повторение и оказывает сильное воздействие, одновременно выделяя логичность, ритмичность, эмоциональность и выразительность высказывания. Он нацелен на равенство соседних предложений.

The seeds ye sow – another reaps, — Семена, что вы сеете – другой пожинает

The robes ye weave – another wears, — Одеяния, что ткёте – носит другой

The arms ye forge – another bears. – Оружие, что куёте – носит другой

Полный параллелизм зовётся противовесом. Он присущ перечислению, возрастанию и противопоставлению с их общим воздействием в научной литературе и документации.

Ссылка на основную публикацию