Обрыв в английском языке

Обрыв в английском языке

Обрыв (Aposiopesis) – английское выразительное средство прерывания предложения риторической паузой. В речи его вызывает нежелание продолжать, предположение, что оставшееся понятно из подтекста, или колебанием автора перед обещанием (угрозой, мольбой).

You’ll just come home, I’ll… — Ты просто иди домой, а я…

На письме обрыв выражает эмоциональный всплеск: автор не в состоянии продолжать, переполняющие его чувства не дают ему выразиться словами.

And it was unlikely that anyone would trouble to look there – until – until – well – Вряд ли кто-нибудь собирался взглянуть туда – пока не, пока не… увы

Повествовательный обрыв выделяет недосказанное. Он вызван эвфемистическими соображениями – нежеланием назвать что-то оскорбительное или страшное.

Ссылка на основную публикацию