Несогласие в английском языке

При выражении несогласия, неодобрения, неприязни и сопротивления в английском языке важен состав утверждения или вопроса. Ответ несёт обратную коннотацию к завязке: положительная завязка – отрицательный ответ, отрицательная завязка – положительный ответ.

– You agree with me, don’t you? – Ты ведь согласен со мной?

– No, I don’t. I’m fully against your plan – Нисколько. Я против твоего плана

– You haven’t collected the pages of the rough copy – Ты не собрал страницы черновика

– Oh, I have. I’ve done it – Как раз нет – собрал

Канцелярское и просторечное несогласие сильно разнятся. Выражение несогласия зависит от обстановки и завязки. Они подчиняются строгому порядку, а неуместное несогласие звучит бессвязно и грубо. Несогласие и отказ предваряются вежливостями.

I’m afraid, – Боюсь,

I’m sorry to say – К сожалению,

I’d rather – Я бы

Интонация при выражении несогласия

Отказ произносится уверенным падением, обычно с нисходящей шкалой.

I ‘don’t think so – Не думаю

I disagree – Я несогласен

I re’fuse ‘point blank – Ни к коем случае

Отказ с низким началом и высоким падением звучит как сопротивление.

I’m _|sorry you are mistaken – Боюсь, Вы неправы

_|Why should I? – С какой стати?

_|Not at all – Вовсе нет

Вежливое возражение может произноситься падением-поъёмом или высоким падением с низким подъёмом.

That’s ‘not en’tirely ^/true – Это не совсем так

On the contrary, we’re quite _/different – Наоборот, мы разные

Оборот I’m afraid в начале предложения обычно ударен повышенным тоном.

I’m a’fraid I ‘don’t agree with you – Боюсь, не соглашусь в Вами

Несогласный оборот I’m sorry звучит как сожаление с первым ударением в шкале.

I’m ‘sorry to ‘say you can’t – К сожалению, не можете

Просторечная фраза sort of ставится перед любым значимым словом, тем самым ставя его истинность под сомнение. В предложении она обычно ударна, а в быстроречии звучит как [‘so:tә].

I ‘sort of like it – Типа прикольно!

Предлог в конце английского высказывания произносится малым ударением. Односложное местоимение за ним остаётся безударным и сокращённым.

I hate to disa_/gree _|with you – Извини, но ты неправ

I’m a’fraid I ‘don’t agree _|with you – Боюсь, тут я с тобой расхожусь

Примеры

завязка	ответ
Несогласие
Официально
– The editor thinks her review of the book is the best.	– I don’t think so, I disagree.
– In my view the news-shows are very superficial.	– I’m sorry, but you’re mistaken. I find them most interesting.
– The one thing about such plans is that they never materialize.	– I’m afraid I don’t agree with you.
– His account of the meeting is quite precise.	– That’s not entirely true. He omitted a few important details.
– The recreation facilities in the city have developed at a quick pace.	– I couldn’t agree less. There are not enough outdoor facilities. The number of gyms and tennis courts is quite inadequate.
Просторечие
– I’m crazy about detective stories, are you?	– I don’t like them at all. I hate them actually.
– I can’t stand the New Wave.	– I sort of like.
– Aren’t you fond of modern art?	– No, it’s all rubbish.
– I found the local TV quite good.	– On the contrary, it’s pretty awful, too much advertising, no educational programs.
– Take a hot bath?	– Why should I? I’m not cold.
– You drink too much coffee, don’t you?	– Not at all, I hardly have one cup a day.
– It’s going to happen sooner or later.	– Not if I can help it.
– You don’t put enough effort into your work.	– It’s unfair. I’m doing my best.
– You have a striking resemblance to your sister.	– On the contrary, we’re quite different.
Отказ
Официально
– May I come to your office to discuss the matter?	– I’m sorry to say you can’t. I’m leaving the country tomorrow morning.
– Is it convenient if I call you up, say, after 10 pm?	– I’m afraid not. It’s going to be too late.
– May I take the book from the shelf?	– I’d rather give it to you myself.
– This is the proposal we’re going to make to you.	– I can’t possibly accept that.
Просторечие
– May I open the window?	– No, unfortunately not. There’s going to be a draught.
– Will you go yachting with us? True, the weather forecasts are bad.	– Why should I? I refuse point blank.
– So, you’ll ring me up at 5, will you?	– No, I wouldn’t think of it after what you said.

Диалоги

Офис. Секретарь с 2 посетителями.

секретарь: What do you want, gentlemen?	Кто вам нужен, господа?
мистер Стюарт: We have an appointment with Mr. Wangstaff.	Нам назначил господин Вангстафф.
секретарь: I’m sorry but there’s nothing in the book about it. Mr. Wangstaff never sees anybody between 10 and half past.	Боюсь, в ежедневнике это не записано. Господин Вангстафф никогда не принимает с 10 до 10:30.
мистер Стюарт: Then you must have forgotten to put it down. This way, Mr. Russel.	Видимо, Вы забыли нас записать. Сюда, мистер Рассел.

Аэропорт. Авиадиспетчеры.

– How is the weather at Calgary? It would be quicker to go in there, wouldn’t it?	– Как погода в Калгари? Было бы быстрее долететь туда, да?
– No good, I’m afraid. There’s fog right down to the grass everywhere east of the Rockies.	– Как раз нет. Туман лежит повсюду на восток от Скалистых.

Перемена. 2 студента.

– I believe once you’ve decided to learn dancing it’s not so difficult.	– Наверно, самое сложное в танцах – решить ими заниматься.
– No, I don’t agree with you. It takes not only a lot of physical effort, patience and dedication but also you need some physical disposition.	– Как бы не так. Кроме труда, терпения и напора нужна физиологическая предрасположенность.

Ресторан.

– People who diet and don’t eat meat are much stronger than persistent meat-eaters.	– Люди на диете и растениееды гораздо сильнее мясоедов.
– Nonsense. I know a lot of people who enjoy all kinds of food and are extremely strong and healthy. Without meat or butter you can’t have all those muscles.	– Чепуха. Я знаю много всеядных, которые излучают здоровье. Без мяса или масла мышц не бывает.

Автоостановка. 2 случайных попутчиков.

– I’ve been here for about 15 minutes and there has been no bus. I guess there’s something wrong. Generally the bus service here is good.	– За 15 минут ни одного автобуса. Наверно, ЧП какое-нибудь. Обычно автобусное сообщение здесь хорошее.
– I’m afraid you’re wrong. Buses here never come on time, and there are very few of them on this route. They are as irregular as they can be.	– Да, бросьте. Автобусы на этом маршруте редки и всегда опаздывают. Так что сейчас обычное дело.

Конференция. 2 участника.

– Don’t you come from San Francisco? I think we met at the country club once.	– Вы не из Сан-Франциско? По-моему, мы встречались в загородном клубе.
– No, I don’t, I’m sorry to say. I live in Massachusetts.	– Вряд ли. Я из Массачусетса.
– Oh, sorry.	– Извините.

Кэролайн с парнем Джимом.

Джим: There’s a new film on in town. It’s all about brutality and killing. Would you care to go?	– В городе сейчас показывают новый фильм. Правда, тупое мочилово. Не хочешь сходить?
Кэролайн: I wouldn’t dream of doing such a thing. I hate such films and hope most people do.	– Даже не проси. Ненавижу такое кино, как надеюсь и многие.