Здравствуйте, друзья. Часто бывает ситуация, когда ваша цель — не говорить по-английски, а понимать текст на английском языке или то, как писать по-английски, например, статьи, ответы на письма и пр. Как заниматься в этом направлении? Какие упражнения нужно делать?
Английский можно изучать по четырем направлениям:
Речь
Понимание на слух
Чтение
Письмо
Если вас интересую только чтение и письмо, то я бы порекомендовала такие виды работы:
— Чтение текста и его перевод (с английского на русский). Подчеркивайте все непонятные и незнакомые слова, но не обязательно сразу все переводить. Если в нескольких текстах вам встречается одно и то же слово, значит, оно часто используемое, его-то и нужно переводить и запоминать.
— Переписывание английских текстов. Берите и переписывайте тексты от руки, чем больше вы всего перепишете, тем больше обработаете информации. Вы в любом случае запоминаете и анализируете то, что пишете. Невольно обращаете внимание на популярные слова, связки слов и предлогов, на грамматику. Это очень хороший способ работы с письменной информацией.
— Пишите похожие тексты по примеру. Берете английский текст о другом человеке, и переделываете его под себя. Вначале всегда пользуйтесь примерами чужих писем и текстов. И лишь постепенно переходите к составлению своих собственных английских текстов.
— Переводите тексты письменно с русского на английский, при условии, что есть возможность проверить свой перевод. Например, есть текст в двух вариантах (английском и русском), переводите русский, а потом сверяйтесь с английским вариантом. Либо переводите текст с английского на русский, потом свой же вариант перевода опять переводите на английский и сверяйтесь. Это очень эффективное упражнение.
— Учите английскую грамматику. Если вас интересует письменный английский, то вам обязательно нужна хотя бы базовая грамматика. Грамматика – это схемы и правила, по которым строятся английские предложения. Так же это то, как англичане передают события в разных временах (в прошлом, настоящем и будущем). Если вы вообще не знаете грамматику, то начните с порядка слов в предложении (в английском языке есть строгий порядок слов), так же выучите такие времена, как Present Simple, Past Simple, Future Simple. Делайте грамматические упражнения.
— Обратите внимание на английские предлоги. Они не совпадают с русскими, их нужно запоминать. Еще, в английском есть такая особенность – часто предлог, который стоит сразу после глагола, меняет его значение. В письменном английском это встречается не так часто, как в разговорном, но на «фразовые глаголы» (глагол + предлог) тоже стоит обратить внимание.
— Учите слова не отдельно, а в контексте. Т.е. учите те слова, которые вам попадаются в английских текстах. Вам достаточно знать около 500 английских слов и базовую грамматику, чтобы ориентироваться в английском тексте. Если вы посмотрите на топ 100 самых употребляемых английских слов, то увидите, что большинство слов – это не существительные с прилагательными, а служебные и соединительные слова – предлоги, союзы, частицы, глаголы. Поэтому не стоит учить одни только существительные.
— Вначале ориентируйтесь на тексты и грамматику уровня elementary или beginner. Это материал для начинающих. Там будет все самое основное и важное.
— Много читайте на английском. Не нужно переводить абсолютно все, что вы не поняли. Я советую периодически читать «на объем» — просто изучайте английский текст, без углубления в смысл. Так ваш мозг привыкнет к «кодировке» английского языка, выделит самые важные элементы, которые встречаются в текстах чаще всего.
Чем больше английской информации вы через себя пропустите, тем быстрее и лучше сможете обрабатывать эту информацию. И помните о том, что то, что вы тренируете, тому вы и учитесь. Если вы тренируете грамматику, то вы начнете в ней разбираться. Если вы занимаетесь письменными переводами, то научитесь делать это хорошо.
Читайте так же:
