Хиазм в английском языке

Хиазм в английском языке

Хиазм (Chiasmus) – английский стилистический приём обратного параллелизма. Вторая часть хиазма выступает инверсией первого высказывания: дополнение + сказуемое + подлежащее. Порой хиазм достигается резкой сменой действительного залога на страдательный или наоборот.

Down dropped the breeze, — Утих бриз

The sails dropped down. – Спустили паруса

Хиазм усиливает вторую часть высказывания. Иногда он нарушает однообразность параллелизма.

He rose up and down sat she — Он встал и села она

Ссылка на основную публикацию