Эпитет в английском языке

Эпитет в английском языке

Эпитет (Epithet) – стилистический приём взаимодействия смыслового и выразительного значения в определительном слове, фразе или предложении. Как вид авторской оценки он раскрывает личное эмоциональное отношение к описываемому предмету.

Эпитет – точечное описание, краткое и сжатое, в отличие от определения как логического объективного безоценочного описания.

a rare and radiant maiden – редкая и лучезарная дева

Стёртый эпитет

Стёртый эпитет лишён неожиданности и субъективности из-за частого повторения.

cut throat competition – конкуренция на удушение

squalid misery – страшное горе

abject poverty – убогая нищета

Стёртый эпитет появляется в устном народном творчестве и авторских работах.

bonny lass – красна девица

merry green wood – восхитительный свежесрубленный лес

Смысловой эпитет

— связный эпитет

(относится к последующему существительному с его главной чертой)

dark forest – тёмный лес

dreary midnight – унылая полночь

— бессвязный эпитет

(приписывает предмету чужое метафорическое свойство)

meteor eyes – метеорные глаза

voiceless sands – немые пески

Структурный эпитет

— простой эпитет

(прилагательное)

— составной эпитет

lily-livered boy – трусливый мальчуган

pumpkin-like moon – тыквенная луна

— фразовый

(перед существительным)

He was look-before-you-leap sort of man – Он был их тех, что дуют на воду, обжёгшись на молоке

Jackline Kennedy has a sort of let-the-chips-fall-where-they-may attitude – Жаклин Кеннеди немного пофигистка

— обратный эпитет

a vault of a schoolroom – классная комната погребного типа

a devil of a job – чёртова работёнка

a shadow of a smile – натужная улыбка

Ссылка на основную публикацию