Эпиграмма в английском языке

Эпиграмма в английском языке

Эпиграмма (Epigram) – стилистический приём авторского составления фразы или предложения вроде пословицы. Она выражает широкий мысленный разворот, склонность писателя к обобщению.

The human heart is the tomb of many feelings – Человеческое сердце – могила многих чувств

A dwarfish whole, its body – brevity, and wit – its soul – Карликовое целое, чьё тело – краткость, а остроумие — душа

No thorns – no throne, no gall – no glory – Без колючек не бывает трона, без болячек — славы

Эпиграмма – событийный фразеологизм. Она присуща публицистике (сочинение) вместо доказательства. Даже вырванная из контекста эпиграмма может сохранять своё значение. Цитатные словари фактически построены на эпиграммах.

In politics where there is silence there is despair but where there is talk there is hope – В политике, где тишина, там отчаяние, а где беседа, там надежда

The tragedy of love is indifference – Трагедия любви — безразличие

Failure is the foundation place of success and success is the lurking place of failure – Неудача – основа успеха, а успех – убежище неудачи

Passion is destructive. And if it doesn’t destroy it dies – Страсть разрушительна. А если она не разрушает, то умирает

Ссылка на основную публикацию