Аллюзия в английском языке

Аллюзия в английском языке

Аллюзия (Allusion) – стилистический приём косвенной ссылки на известное историческое, мифологическое (библейское) и житейское явление в высказывании. Аллюзия лишена меток и указания источника. Она присуща романам, газетам и просторечию.

The Painted Veil – Раскрашенная вуаль (аллюзия на Китса)

Словесное значение в аллюзии – форма для нового значения. Эта взаимосвязь значений вызывает в памяти получателя известное знание.

Victoria was always proud to adopt the Micawber-like attitude that something would turn up – Виктория всегда гордилась микоберским отношением, что что-то должно подвернуться (аллюзия на Диккенса)

Ссылка на основную публикацию