Аллитерация (Alliteration) – стилистический приём благозвучного повторения одного или сходных звуков в одном высказывании, делая его мелодичным. Это красивое музыкальное сопровождение авторской мысли, присущее поэзии и возвышенной прозе.
The fair breeze blew, — Дул ровный бриз
The white foam flew, — Текла белая пена
The furrow followed free – Свободно шла борозда
Аллитерация (начальная рифма) восходит к староанглийской поэзии, основанной на чередовании, не ритмике. Обычно аллитеруются смысловые слова высказывания.
As I walked in the wilderness of the world – Когда я шёл в дикости мира
Аллитерация закрепилась в английской фразеологии, заголовках, девизах, пословицах и поговорках.
last but not least – последний по очереди, но не по значению
Pride and Prejudice – Гордость и предубеждение
Live with Lightning – Живи с молнией
Workers of the World Unite – Рабочие мира объединяйтесь
Congress Cool on Canal – Конгресс единогласен по каналу
In for a penny, in for a pound — Назвался груздём — полезай в кузов
It’s neck or nothing — Либо пан, либо пропал
Аллитерация бывает гласной и согласной. Гласная аллитерация трудноуловима, чередуя одну гласную. Английская аллитерация намного распространённей русской.
Apt Alliterations Artful Aid – Ловкое пособие по подходящим аллитерациям
