7 популярных ошибок в предлогах

predlogi_mesta

Система английских предлогов достаточно сложная и нелогичная. Есть предлоги, которые переводятся однозначно, а есть и те, которые имеют десяток значений. И часто бывает, что там, где в русском языке есть предлог, в английском его нет. То же и наоборот.  Проверьте себя, не делаете ли вы ошибок в следующих ситуациях, связанных с английскими предлогами:

1. Let’s go TO the kitchen. (Неправильно: ON the kitchen) — Пойдём НА кухню.
В английском, предлог ON («на») в большинстве случаев означает буквально «сверху на». А предлог TO указывает на направление (куда идем?).

2. I’ll do it IN 2 weeks (Неправильно: AFTER) — Я сделаю это ЧЕРЕЗ 2 недели.
AFTER – это «после» какого-то периода, и в нашем случае его употреблять нельзя. Говоря о времени, скажите «IN». Читайте подробную статью о предлогах времени.

3. I write WITH my pen. (Ошибка: без предлога) — Я пишу своей ручкой.
Творительного падежа (соответствует вопросам: Кем? Чем?) в английском нет, так же как и окончаний, так что для связи слов в предложении нам остаются предлоги. Иначе получится «пишу свою ручку».

4. I look AT children. (Ошибка: ON) – Я смотрю на детей.
Если вы хотите направить свое внимание и посмотреть НА кого-то, то должны использовать оборот look at, хотя, по «русской» логике более правильным кажется предлог ON. Логика английского и русского языков отличается, запомните это.

5. I listen TO music. (Ошибка: без предлога) — Я слушаю музыку.
Мне кажется, только ленивый не делал в этой ситуации ошибку. В понимании англичан, когда вы слушаете (listen, но не hear), то направляете свое внимание в определенном направлении. А там, где есть направление, есть и предлог TO (смотрите пункт 1). Что на счет hear? Когда вы hear, то воспринимаете всю окружающую картинку мира целиком, не фиксируя внимание на отдельных звуках.

6. I play the guitar. (Ошибка — ON) – Я играю на гитаре.
В русском языке мы указываем, НА каком инструменте мы играем. В английском предлог не нужен вообще.

7. I won’t go for a walk BECAUSE OF the rain. (Ошибка: BECAUSE без предлога OF) — Я не пойду гулять из-за дождя.
Самостоятельно BECAUSE представляет собой союз. Значит, после него стоит полноценное предложение (с подлежащим и сказуемым), а не одно слово. Так можно: I won’t go for a walk BECAUSE it’s raining.

Проверьте себя по теме «Предлоги», пройдя тесты по этой теме:

Предлоги времени AT, ON, IN (Prepositions of Time)
Предлоги периода FROM … TO, UNTIL, SINCE, FOR
Предлоги времени BEFORE, AFTER, DURING, WHILE
Предлоги места IN, AT, ON (Урок 1)
Предлоги места IN, AT, ON (Урок 2)
Предлоги места TO, IN, AT (Урок 3)
Предлоги UNDER, BEHIND, OPPOSITE
Предлоги UP, OVER, THROUGH, и т.д. (самые популярные предлоги направления)
Предлоги ON, AT, BY, WITH, ABOUT
Устойчивые связки глагол+предлог. Герундий после предлогов (Урок 1)
Устойчивые связки глагол+предлог (Урок 2)

Ссылка на основную публикацию