Где найти диалоги на английском языке с переводом

Использование диалога при изучении иностранного языка является одним из основных способов познания как литературной, так и разговорной речи. Но как же найти подходящие аудио, видео и другие материалы и использовать их так, чтобы получить максимальную отдачу?


Статьи по теме:

Вопрос «Как быстро увеличить лексический запас английского языка?» – 2 ответа

Смысл работы с диалогами на иностранном языке

Почему работа с диалогами имеет огромный смысл при изучении иностранного языка?

Все дело в том, что именно во время диалога у обучаемого формируется представление о разговорной речи, ее особенностях, используемых в ней конструкциях, и о ее характерных признаках.

Когда двое учащихся ведут между собой диалог, то у обоих формируется концепт ведения разговора на основе модели “Вопрос-ответ”.

Обычные и элементарные конструкции по типу “Ты был сегодня в школе? – Да, я был” заменяются более сложными моделями – с элементами высказывания собственной точки зрения и с элементами ведения дискуссии.

При работе с печатными материалами или видео-контентом, которые представляют из себя диалог, у студента пополняется словарный запас, особенно если диалоги носят бытовой характер: за счет них студент узнает о наиболее используемых в повседневной жизни фразах, сленге и конструкциях, которым часто не учат в школе.

Часто даже показывающих хороший результат студентов можно завести в тупик обычными фразами. Многие впадают в ступор, когда их просят перевести фразы: “Поставь чайник, пожалуйста” или “У него развязались шнурки и порвалась подошва”.

Изучение английского языка по диалогам: что выбрать?

Разумеется, основным способом работы с диалогами будет ведение диалога в реальном времени, но немаловажным будет и “слежение” за диалогами других людей – особенно при просмотре видео материалов – когда можно понять связь между ситуативной составляющей и лексикой/выражениями, которые применяют ведущие диалог.

Так, в интернете существует множество сайтов, на которых представлены разного рода выборки из кинематографа или телепередач, которые позволяют студенту обозреть конкретную ситуацию и в интерактивном режиме самому предложить вариант перевода. Подобные методы не только расширяют словарный запас, но и улучшают слуховое восприятие иностранной речи.

Так, очень действенным способом можно назвать просмотр речей политических лидеров или других политиков и процесс их общения с прессой – это дает возможность увидеть стилистическую ценность лексики, которую они используют.

Одним из наиболее действенных способов, который призван не только увеличить лексический запас, но и принести удовольствие считается просмотр сериалов или фильмов на иностранном языке с русскими или английскими субтитрами. Этот процесс является частично интерактивным: смотрящий имеет возможность остановить фильм и посмотреть значение незнакомого слова в словаре, и к тому же такой процесс улучшает слуховое восприятие студента.
По материалам газеты

На ту же тему
Поделитесь своим мнением
Для оформления сообщений Вы можете использовать следующие тэги:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Английский © 2017 ·   Войти   · Мой город Наверх